diff -r 9ae320bf2986 -r 228757f6c54d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts	Wed Oct 14 15:05:00 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts	Wed Oct 14 16:30:41 2009 +0000
@@ -16,9 +16,9 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Every %1 turn</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Every %1 turn</numerusform>
+            <numerusform>Every %1 turn</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -191,19 +191,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 has joined the room</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 has joined</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 *** %2 has left ]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
+        <translation>%1 *** %2 has left (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 *** %2 has left (%3) ]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>%1 *** %2 has left</source>
+        <translation>%1 *** %2 has left</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -254,16 +254,16 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kill in a turn.&lt;/p&gt;</numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog was killed during this round.&lt;/p&gt;</numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehogs were killed during this round.&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -412,13 +412,19 @@
 You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
         <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+            <numerusform>There is %1 client connected to this room.</numerusform>
+            <numerusform>There are %1 clients connected to this room.</numerusform>
+        </translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
         <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+            <numerusform>There is %1 team participating in this room.</numerusform>
+            <numerusform>There are %1 teams participating in this room.</numerusform>
+        </translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>