diff -r f06c30d0b64c -r 41eaa62d448e share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Fri Dec 24 16:24:30 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Fri Dec 24 16:29:40 2010 -0500
@@ -28,7 +28,6 @@
 	["Eliminate the Blue Team"] = "Elimina al Equipo azul",
 	["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- Elimina a la Unidad 3378 |- Resustencia Fútil debe sobrevivir",
 	["Enjoy the swim..."] = "Disfruta del baño...",
-	["Fastest lap:"] = "Vuelta rápida:",
 	["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
 	["Feeble Resistance"] = "Resistencia Fútil",
 	["Flag captured!"] = "¡Bandera capturada!",