diff -r 5f904c292699 -r 6ee86971b3c7 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Tue Aug 21 18:35:19 2018 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Tue Aug 21 19:20:09 2018 +0200 @@ -279,22 +279,22 @@ 新 - + New 新游戏 - + New (%1) - + Copy of %1 - + Copy of %1 (%2) @@ -302,7 +302,7 @@ GameUIConfig - + Guest @@ -455,67 +455,73 @@ - + %1 has joined - + %1 has left - + + %1 has left (message: "%2") + + + + + %1 has left (%2) - + %1 has been removed from your ignore list - + %1 has been added to your ignore list - + %1 has been removed from your friends list - + %1 has been added to your friends list - + Stylesheet imported from %1 - + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Couldn't read %1 - + StyleSheet discarded - + StyleSheet saved to %1 - + Failed to save StyleSheet to %1 @@ -646,45 +652,45 @@ - + Hedgewars Demo File File Types - + Hedgewars Save File File Types - + Demo name - + Demo name: - + Unknown network error (possibly missing SSL library). - + This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1). - + Internal error: Reply object is invalid. - - + + Cannot save record to file %1 无法录入文件 %1 @@ -705,13 +711,13 @@ - + en.txt IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language. zh_CN.txt - + Cannot open demofile %1 DEMO %1 打不开 @@ -727,18 +733,19 @@ HWMapContainer - + Small tunnels - + Medium tunnels - + Seed + Refers to the "random seed"; the source of randomness in the game @@ -787,168 +794,168 @@ - + View and edit the seed, the source of randomness in the game - + Map preview: - + Load map drawing - + Edit map drawing - - All - 全部 - - - Small - 小型 + All + 全部 - Medium - 中型 + Small + 小型 - Large - 大型 + Medium + 中型 - Cavern - 洞穴 + Large + 大型 + Cavern + 洞穴 + + + Wacky 曲折 - - Large tunnels - - - - Small islands + Large tunnels - Medium islands + Small islands + Medium islands + + + + Large islands - + Randomize the theme - + Choose a theme - - Randomize the map, theme and seed - - - - Randomize the theme and seed + Randomize the map, theme and seed - Randomize the seed + Randomize the theme and seed - Click to randomize the map, theme and seed + Randomize the seed - Click to randomize the theme and seed + Click to randomize the map, theme and seed - Adjust the complexity of the generated map + Click to randomize the theme and seed + Adjust the complexity of the generated map + + + + Adjust the distance between forts - + Click to edit - + Map size: - + Maze style: - + Style: - + Mission: - + Map: - - + + Theme: %1 - + Load drawn map - + Drawn Maps - + All files @@ -961,13 +968,15 @@ 标题 - + IP + short for "IP address" (Internet Protocol), part of server address IP - + Port + short for "port number", part of server address 端口 @@ -989,51 +998,75 @@ 错误没找到这个主机。请检查主机名和端口设置。 - Connection refused - 连接被拒绝 - - - + 连接被拒绝 + + + + The connection was refused by the official server or timed out. Something seems to be wrong with the official server at the moment. This might be a temporary problem. Please try again later. + + + + + The connection was refused by the host or timed out. This might have one of the following reasons: +- The Hedgewars Server program does currently not run on the host +- The specified port number is incorrect +- There is a temporary network problem + +Please check the host name and port settings and/or try again later. + + + + The server is too old. Disconnecting now. - + Server authentication error - + %1 *** %2 has left - + + %1 *** %2 has left (message: "%3") + + + + + %1 *** %2 has left (%3) - - + + %1 *** %2 has joined the room - Quit reason: - 退出原因： - - - + 退出原因： + + + Room destroyed 房间损坏 - + You got kicked 被踢出 + + + Reason: + + HWPasswordDialog @@ -1219,47 +1252,48 @@ - + MOTD preview: - - - - + MOTD = Message Of The Day, the message which is shown to players joining the server + + + + Clear Accounts Cache - + Set data - - IP/Nick - - - - - Expiration - - - + IP/Nick + + + + + Expiration + + + + Reason - - Refresh - - - - - Add - - - + Refresh + + + + + Add + + + + Remove @@ -1267,23 +1301,23 @@ PageCampaign - - + + Start fighting - + Team - + Campaign - + Mission @@ -1882,7 +1916,7 @@ - + x Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it @@ -1908,97 +1942,97 @@ - + Frontend audio - + Account - - Proxy settings - - - - - Proxy host - - - - - Proxy port - - - + Proxy settings + + + + + Proxy host + + + + + Proxy port + + + + Proxy login - + Proxy password - + No proxy - + System proxy settings - + Socks5 proxy - + HTTP proxy - + Miscellaneous - + MISSING LANGUAGE NAME [%1] - + Updates - + Check for updates - + Check now - + Video recording options - + Can't delete last team - + You can't delete the last team! @@ -2082,11 +2116,6 @@ PageScheme - - Land can not be destroyed! - - - Add an indestructible border around the terrain @@ -2202,6 +2231,11 @@ + + Land can not be destroyed by most weapons. + + + Each clan starts in its own part of the terrain. @@ -2336,6 +2370,11 @@ Delete 删除 + + + %1 (%2) + + PageSelectWeapon @@ -2396,48 +2435,48 @@ PageTraining - + Pick the training to play - - Pick the challenge to play - - - - Pick the scenario to play - - - - - Trainings + Pick the challenge to play + Pick the scenario to play + + + + + Trainings + + + + Challenges - + Scenarios - - + + Start fighting - + No description available - + Select a mission! @@ -2542,23 +2581,23 @@ - + Ignore - + Add friend - + Unignore - + Remove friend @@ -2652,7 +2691,7 @@ - + Sound @@ -2663,7 +2702,7 @@ - + Music @@ -2673,22 +2712,33 @@ - + + Dampen when losing focus + Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus + + + + + Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus + + + + Frontend sound effects - + Frontend music - + If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos. - + Check for updates at startup @@ -2698,23 +2748,23 @@ - + Append date and time to record file name 记录名称中包含具体时间日期 - + Save password - + Record audio - + Use game resolution @@ -2741,7 +2791,7 @@ Lv 级别 - + (System default) @@ -2796,27 +2846,27 @@ - + 24 FPS - + 25 FPS - + 30 FPS - + 50 FPS - + 60 FPS @@ -2902,12 +2952,12 @@ QLabel - + Locale - + Nickname @@ -2922,17 +2972,17 @@ - + This setting will be effective at next restart. - + Resolution 分辨率 - + Bitrate (Kibit/s) “Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second @@ -3165,22 +3215,22 @@ - + Format - + Audio codec - + Video codec - + Framerate @@ -3213,7 +3263,7 @@ - + anonymous @@ -3280,7 +3330,7 @@ - + Cannot delete default scheme '%1'! @@ -3300,17 +3350,21 @@ - + + The connection to the server is lost. + + + Connection to server is lost - 服务器连接丢失 - - - + 服务器连接丢失 + + + Not all players are ready - + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -3343,18 +3397,18 @@ - + Hedgewars - Success - + All file associations have been set - + File association failed. @@ -3396,21 +3450,31 @@ - + Schemes - Warning - + Schemes - Are you sure? - + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + Schemes - Name already taken + + + + + A scheme with the name '%1' already exists. Your scheme has been renamed to '%2'. + + + Videos - Are you sure? @@ -3431,7 +3495,7 @@ - + File error @@ -3442,33 +3506,33 @@ - + Cannot open '%1' for reading - - - Weapons - Warning - - - - Cannot overwrite default weapon set '%1'! - - - + Weapons - Warning + + + + + A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded. + + + + Cannot delete default weapon set '%1'! - - Weapons - Are you sure? - - - + Weapons - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the weapon set '%1'? @@ -3546,9 +3610,9 @@ - + - + Start 开始 @@ -3611,17 +3675,17 @@ - + Associate file extensions - + Set default options - + Restore default coding parameters @@ -3654,7 +3718,7 @@ QSpinBox - + Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second @@ -3761,27 +3825,28 @@ SeedPrompt - + Seed - - - - + Refers to the "random seed"; the source of randomness in the game + + + + The map seed is the basis for all random values generated by the game. - - Cancel - 取消 - - + Cancel + 取消 + + + Set seed - + Close @@ -3809,22 +3874,22 @@ - + New 新游戏 - + New (%1) - + Copy of %1 - + Copy of %1 (%2) @@ -4025,11 +4090,6 @@ - - team chat - - - pause / auto skip @@ -4095,6 +4155,11 @@ + + clan chat + + + volume down 降低音量 @@ -4216,7 +4281,7 @@ - Talk to your team or all participants: + Talk to your clan or all participants: @@ -4699,150 +4764,150 @@ - kicked + Kicked - Reconnected too fast + kicked - Ping timeout + Reconnected too fast - /info <player>: Show info about player + Ping timeout - /me <message>: Chat action, e.g. '/me eats pizza' becomes '* Player eats pizza' + /info <player>: Show info about player - /rnd: Flip a virtual coin and reply with 'heads' or 'tails' + /me <message>: Chat action, e.g. '/me eats pizza' becomes '* Player eats pizza' - /rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list + /rnd: Flip a virtual coin and reply with 'heads' or 'tails' - /watch <id>: Watch a demo stored on the server with the given ID + /rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list - /help: Show chat command help + /watch <id>: Watch a demo stored on the server with the given ID - /callvote [arguments]: Start a vote + /help: Show chat command help - /vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote + /callvote [arguments]: Start a vote - /greeting <message>: Set greeting message to be shown to players who join the room + /vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote - /delegate <player>: Surrender room control to player + /greeting <message>: Set greeting message to be shown to players who join the room - /maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N + /delegate <player>: Surrender room control to player - /global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server + /maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N - /registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server + /global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server - /super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server + /registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server - /save <parameter> + /super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server - /stats: Query server stats + /save <parameter> - /force <yes/no>: Force vote result for active vote + /stats: Query server stats - /fix: Force this room to stay open when it is empty + /force <yes/no>: Force vote result for active vote - /unfix: Undo the /fix command + /fix: Force this room to stay open when it is empty - /saveroom <file name>: Save room configuration into a file + /unfix: Undo the /fix command - /loadroom <file name>: Load room configuration from a file + /saveroom <file name>: Save room configuration into a file - /delete <parameter> + /loadroom <file name>: Load room configuration from a file - List of lobby chat commands: + /delete <parameter> - List of room chat commands: + List of lobby chat commands: + List of room chat commands: + + + + Commands for server admins only: - - bye - - - Unknown command: @@ -5068,22 +5133,22 @@ - + Warning! Chat flood protection activated - - Excess flood - - - - Game messages flood detected - 1 + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + + + + Warning! Joins flood protection activated