diff -r fce353f8b75a -r cd9ab1f5bfdb share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Dec 08 17:41:53 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Dec 08 17:46:58 2009 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
         <source>Every %1 turn</source>
         <translation>
             <numerusform>Todos os turnos</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>Cada %1 turnos</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -244,14 +244,14 @@
         <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>
             <numerusform>&lt;p&gt;O extreminador da ronda foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morto num unico turno.&lt;/p&gt;</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;O extreminador da ronda foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mortes num unico turno.&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>
             <numerusform>&lt;p&gt;Apenas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriço perdeu a vida durante esta ronda.&lt;/p&gt;</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;Um total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriços foram perderam a vida durante esta ronda.&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -434,14 +434,14 @@
         <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
         <translation>
             <numerusform>Apenas %1 cliente esta conectado a esta sala.</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>Um total de %1 clientes estão conectados a esta sala.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
         <translation>
             <numerusform>Apenas %1 equipa esta a participar nesta sala.</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>Existem %1 equipas a participar nesta sala.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>