diff -r 1b56460576f2 -r 3157d13eeb7e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Sep 16 16:52:05 2011 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sat Sep 17 00:04:16 2011 +0200 @@ -5,26 +5,26 @@ AmmoSchemeModel new - Neu + neu copy of - + Kopie von DrawMapWidget File error - + Dateifehler Cannot open file '%1' for writing - + Datei '%1' konnte nicht für Schreibzugriff geöffnet werden. Cannot read file '%1' - + Datei '%1' konnte nicht gelese werden. @@ -61,7 +61,7 @@ When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon - + Wenn diese Option aktiviert ist, wird durch Auswählen eines Spielprofils auch automatisch Waffen ausgewählt @@ -125,11 +125,11 @@ Demo name - + Demo-Name Demo name: - + Demo-Name: @@ -215,11 +215,11 @@ Seed - + Seed Set - + Setzen @@ -303,14 +303,17 @@ Nickname - Spitzname + Spitzname Some one already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - + Jemand verwendet +deinen Spiznamen %1 +bereits auf dem Server. +Bitte wähle einen anderen Spitznamen: @@ -398,11 +401,11 @@ Drawn Maps - + Gezeichnete Karten All files - + Alle Dateien @@ -757,31 +760,31 @@ You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien unter "Library/Application Support/Hedgewars" in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst. You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien unter ".hedgewars" in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst. The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + Die Windows version von Hedgewars unterstützt Xfire. Füge Hedgewars zu deiner Spieleliste hinzu damit deine Freunde dich spielen sehen können. Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Benutze den Molotov-Cocktail oder den Flammenwerfer um Igel vorübergehend am passieren von Gelände wie z.B. Tunnels oder Platformen zu hindern. The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power. Tips - + Die Verwendung der Zielsuchende Biene ist ein bisschen knifflig. Ihr Wenderadius hängt von der Geschwindigkeit ab, versuche sie also nicht mit voller Stärke wegzuschießen. Downloadable Content - + Herunterladbare Inhalte @@ -810,15 +813,15 @@ Error - Fehler + Fehler Please enter room name - Bitte einen Raumnamen eingeben + Bitte einen Raumnamen eingeben OK - OK + OK @@ -864,27 +867,27 @@ New scheme - + Neues Spielprofil Edit scheme - + Spielprofil bearbeiten Delete scheme - + Spielprofil löschen New weapon set - + Neues Waffenprofil Edit weapon set - + Waffenprofil bearbeiten Delete weapon set - + Waffenprofil löschen @@ -1038,9 +1041,9 @@ %1 players online - - - + + %1 Spieler online + %1 Spieler online @@ -1091,10 +1094,6 @@ Die Landschaft ist nicht zerstörbar! - Add an indestructable border around the terrain - Einfügen eines unzerstörbaren Kartenrand - - Lower gravity Verringerte Schwerkraft @@ -1152,27 +1151,27 @@ You will not have to worry about wind anymore. - + Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen. Wind will affect almost everything. - + Wind beeinflusst fast alles. Copy - + Kopieren Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. - + Teams gleicher Farbe kommen nacheinander dran und teilen sich ihre Zugzeit. Add an indestructible border around the terrain - Einfügen eines unzerstörbaren Kartenrand + Fügt eine unzerstörbare Randbegrenzung um das Spielfeld herum hinzu. Add an indestructible border along the bottom - + Fügt eine unzerstörbare Randbegrenzung am unteren Kartenrand hinzu. @@ -1187,11 +1186,11 @@ New - Neu + Neu Copy - + Kopieren @@ -1269,7 +1268,7 @@ Update - Aktualisieren + Aktualisieren @@ -1379,67 +1378,67 @@ Disabled - + Deaktiviert Red/Cyan - + Rot/Türkis Cyan/Red - + Türkis/Rot Red/Blue - + Rot/Blau Blue/Red - + Blau/Rot Red/Green - + Rot/Grün Green/Red - + Grün/Rot Side-by-side - + Nebeneinander Top-Bottom - + Übereinander Wiggle - + Wackeln Red/Cyan grayscale - + Rot/Türkis Graustufen Cyan/Red grayscale - + Türkis/Rot Graustufen Red/Blue grayscale - + Rot/Blau Graustufen Blue/Red grayscale - + Blau/Rot Graustufen Red/Green grayscale - + Rot/Grün Graustufen Green/Red grayscale - + Grün/Rot Graustufen @@ -1494,7 +1493,7 @@ Schemes and Weapons - + Spielprofile und Waffen @@ -1671,31 +1670,31 @@ % Rope Length - + % Seillänge Stereo rendering - + Stereo-Rendering Game Options - + Spieloptionen Style - + Stil Scheme - + Spielprofil Password - Passwort + Passwort % Get Away Time - + % Rückzugszeit @@ -1768,27 +1767,27 @@ Teams - Teams + Teams Really delete this team? - + Dieses Team wirklich löschen? Schemes - + Spielprofil Can not delete default scheme '%1'! - + Standardspielprofil '%1' kann nicht gelöscht werden! Really delete this game scheme? - + Dieses Spielprofil wirklich löschen? Can not delete default weapon set '%1'! - + Standardwaffenprofil '%1' kann nicht gelöscht werden! @@ -1886,7 +1885,7 @@ more - + mehr @@ -1940,11 +1939,11 @@ new - Neu + neu copy of - + Kopie von @@ -2054,19 +2053,19 @@ Disable Wind - + Kein Wind More Wind - + Mehr Wind Tag Team - + Tag Team Add Bottom Border - + Untere Randbegrenzung hinzufügen