diff -r 00f5704f5f39 -r 71e67531f905 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Thu Jul 23 18:48:41 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Fri Jul 24 14:20:19 2009 +0000 @@ -1,5 +1,6 @@ - + + AmmoSchemeModel @@ -50,32 +51,33 @@ HWForm - + new uusi - + + Error Virhe - + Please, select record from the list above Ole hyvä ja valitse nauhoite ylläolevasta listasta - + OK OK - + Unable to start the server Palvelimen käynnistys ei onnistunut - + Cannot save record to file %1 Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1 @@ -106,7 +108,6 @@ Kartta - Teemat Themes @@ -172,7 +173,6 @@ HWNewNet - Error Virhe @@ -192,16 +192,19 @@ Huone tuhottiin + *** %1 joined *** %1 liittyi + *** %1 left *** %1 poistui + *** %1 left (%2) *** %1 poistui (%2) @@ -230,7 +233,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa. @@ -238,17 +241,17 @@ PageAdmin - + Server message: Palvelimen viesti: - + Set message Aseta viesti - + Clear Accounts Cache @@ -256,7 +259,7 @@ PageConnecting - + Connecting... Yhdistetään... @@ -277,7 +280,7 @@ PageGameStats - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Paras laukaus -mitalin voitti %1 %2 pisteellä @@ -314,7 +317,7 @@ PageMultiplayer - + Start Aloita @@ -322,12 +325,12 @@ PageNet - + Error Virhe - + Please, select server from the list above Ole hyvä, ja valitse palvelin ylläolevasta listasta @@ -335,7 +338,7 @@ PageNetGame - + Control Säädöt @@ -343,12 +346,12 @@ PageNetType - + LAN game Lähiverkkopeli - + Official server Virallinen palvelin @@ -356,22 +359,22 @@ PageOptions - + New team Uusi joukkue - + Edit team Muokkaa joukkuetta - + Weapons set Uusi asesetti - + Edit Muokkaa @@ -379,16 +382,21 @@ PagePlayDemo + + + Error Virhe + Please, select record from the list Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta + OK OK @@ -417,42 +425,44 @@ PageRoomsList - + Create Luo - + Join Liity - + Refresh Päivitä - + + Error Virhe - + Please, enter room name Ole hyvä ja syötä huoneen nimi - + + OK OK - + Please, select room from the list Ole hyvä, ja valitse huone listalta - + Admin features Ylläpitäjän ominaisuudet @@ -460,77 +470,77 @@ PageScheme - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, maksimissaan kaksi joukkueväriä! - + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä! - + Land can not be destroyed! Maata ei voi tuhota! - + Add an indestructable border around the terrain Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille - + Lower gravity Matalampi painovoima - + Assisted aiming with laser sight Lasertähtäimellä avustettu tähtäys - + All hogs have a personal forcefield Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä - + Enable random mines Lisää miinoja satunnaisesti - + Gain 80% of the damage you do back in health Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi - + Share your opponents pain, share their damage Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa - + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Kaikki siilit ovat liikkumattomia, testaa tykistötaitojasi - + Random Satunnainen - + Seconds Sekuntia - + New Uusi - + Delete Poista @@ -538,12 +548,12 @@ PageSelectWeapon - + Default Oletus - + Delete Poista @@ -551,27 +561,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Yksinkertainen peli (pikapeli tietokonetta vastaan, asetukset valitaan puolestasi) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Moninpeli (pelaa samalla koneella kavereitasi tai tekoälyä vastaan) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Harjoittelu (Harjoita taitojasi harjoitustasoissa). KEHITYKSEN ALLA - + Demos (Watch recorded demos) Demot (Katso nauhoitettuja demoja) - + Load (Load a previously saved game) Lataa (Lataa aikaisemmin tallennettu peli) @@ -589,17 +599,17 @@ Tietoja - + Start Aloita - + Restrict Joins Rajoita liittymisiä - + Restrict Team Additions Rajoita joukkuelisäyksiä @@ -612,62 +622,64 @@ QCheckBox - + + Check for updates at startup + + + Forts mode Linnakemoodi - Divide teams Jaa joukkueet - Solid land Tuhoutumaton maa - + Fullscreen Koko ruutu - + Frontend fullscreen Koko ruutu käyttöliittymälle - + Enable sound Äänet päälle - + Enable music Musiikki päälle - + Show FPS Näytä FPS - + Alternative damage show Vaihtoehtoinen vahingon näyttäminen - + Append date and time to record file name Lisää päivämäärä ja aika nauhoitusten tiedostonimeen - + Reduce Quality Vähennä laatua - + Frontend Effects (Requires Restart) @@ -703,32 +715,31 @@ Joukkue - + Fort Linnake - + Key binds Näppäinasettelut - + Teams Joukkueet - + Weapons Aseet - - Ääni/Grafiikka-asetukset + Ääni/Grafiikka-asetukset Audio/Graphic options - + Net game Verkkopeli @@ -738,17 +749,17 @@ Pelaavat joukkueet - + Audio/Graphic options Ääni/grafiikka-asetukset - + Game Modifiers Pelimuuttujat - + Basic Settings Perusasetukset @@ -756,12 +767,12 @@ QLabel - + Mines Time Miinojen aika - + Mines Miinat @@ -771,12 +782,12 @@ Versio - + This program is distributed under the GNU General Public License Tätä ohjelmaa levitetään GNU General Public Licence-lisensisn alla - + Developers: Kehittäjät: @@ -801,12 +812,10 @@ Erikoiskiitokset: - Turn time Vuoron aikaraja - Initial health Aloitusterveys @@ -826,62 +835,62 @@ Portti: - + Net nick Verkkopeli-nimimerkki - + Resolution Resoluutio - + FPS limit FPS-raja - + Server name: Palvelimen nimi: - + Server port: Palvelimen portti: - + Initial sound volume Alkuperäinen äänten voimakkuus - + Damage Modifier Vahinkomuuttuja - + Turn Time Vuoron aika - + Initial Health Aloitusterveys - + Sudden Death Timeout Äkkikuoleman ajastus - + Scheme Name: Kaavan nimi: - + Crate Drops Laatikkojen pudotukset @@ -894,7 +903,8 @@ QLineEdit - + + unnamed nimetön @@ -910,22 +920,22 @@ QMessageBox - + Network Verkko - + Connection to server is lost Yhteys palvelimeen katosi - + Error Virhe - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -934,6 +944,8 @@ Ole hyvä ja tarkista asennuksesi + + Weapons Aseet @@ -957,17 +969,17 @@ QObject - + Error Virhe - + Cannot create directory %1 Hakemiston %1 luonti epäonnistui - + OK OK @@ -975,7 +987,8 @@ QPushButton - + + default oletus @@ -990,41 +1003,41 @@ Peruuta - + Start server Käynnistä palvelin - + Connect Yhdistä - + Update Päivitä - + Specify Määritä - Join official server Liity viralliselle palvelimelle - + Start Käynnistä - + Go! Aloita! + Play demo Toista nauhoite @@ -1050,7 +1063,7 @@ Asetukset - + Ready Valmis @@ -1058,17 +1071,17 @@ QTableWidget - + Room name Huoneen nimi - + Players number Pelaajien määrä - + Round in progress Erä kesken @@ -1076,22 +1089,22 @@ QToolBox - + Actions Toiminnat - + Weapons Aseet - + Weapon properties Ase-ominaisuudet - + Other Muu @@ -1099,17 +1112,18 @@ TCPBase + Error Virhe - + Unable to start the server: %1. Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1. - + Unable to run engine: %1 ( Pelimoottorin ajo epäonnistui: %1 ( @@ -1117,57 +1131,57 @@ ToggleButtonWidget - + Vampirism Vampyrismi - + Karma Karma - + Artillery Tykistö - + Fort Mode Linnoitustila - + Divide Teams Jaa joukkueet - + Solid Land Tuhoutumaton maa - + Add Border Lisää reunat - + Low Gravity Matala painovoima - + Laser Sight Lasertähtäin - + Invulnerable Vahingoittumaton - + Add Mines Lisää miinat @@ -1195,6 +1209,7 @@ alas + jump hyppy