diff -r d77353a57810 -r de50e748cf49 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Mon Mar 01 00:26:15 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Mon Mar 01 00:47:18 2010 +0000
@@ -45,19 +45,19 @@
     <name>HWChatWidget</name>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi removido da tua Ignore List</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi adicionado à tua Ignore List</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi removido da tua lista de amigos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi adicionado à tua lista de amigos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -524,11 +524,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posiciona os ouriços no mapa alternadamente antes do jogo começar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>As armas são partilhadas entre todas as equipas da mesma cor.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -597,19 +597,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignorar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add friend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar amigo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remover ignorar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove friend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remover amigo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -656,15 +656,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show ammo menu tooltips</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar a ajuda no menu das armas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable frontend sounds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar os sons no frontend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable frontend music</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar a musica no frontend</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -833,7 +833,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>% Dud Mines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>% Minas Falsas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -976,7 +976,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Random Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Equipa aleatória</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1022,11 +1022,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ammo in boxes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caixas de armas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atrasos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1100,11 +1100,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Place Hedgehogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posicionar Ouriços</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clan Shares Ammo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clãs partilham armamento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>