diff -r 13d332e62860 -r e104e060911b share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sat Sep 12 19:00:52 2015 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sat Sep 12 20:01:26 2015 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ - + About @@ -4280,280 +4280,280 @@ server - + Authentication failed Authentifizierung fehlgeschlagen - + 60 seconds cooldown after kick 60 Sekunden Abkühlzeit nach Hinauswurf - - kicked - hinausgeworfen - - - - Ping timeout - Ping-Timeout - - - - bye - tschüss - - - - Your vote counted - Deine Stimme zählte - - - - Pause toggled - Pause umgeschaltet - - - - new seed - Neuer Seed - - - - number of hedgehogs in team - Anzahl der Igel im Team - - - - Empty config entry - Leerer Konfigurations-Eintrag - - - - Corrupted hedgehogs info - Kaputte Igel-Info - - - - too many teams - zu viele Teams - - - - too many hedgehogs - zu viele Igel - - - - There's already a team with same name in the list - Es gibt bereits ein Team mit dem selben Namen in der Liste - - - - round in progress - laufende Runde - - - - restricted - eingeschränkt - - - - REMOVE_TEAM: no such team - REMOVE_TEAM: kein solches Team - - - - Not team owner! - Nicht Team-Besitzer*In! - - - Less than two clans! - Weniger als zwei Klans! - - - - Room with such name already exists - ein Raum mit einem solchen Namen existiert bereits - - - - /maxteams: specify number from 2 to 8 - /maxteams: Zahl zwischen 2 und 8 wählen - - - - Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs - Verfügbare »callvote«-Befehle: kick <Spitzname>, map <Name>, pause, newseed, hedgehogs - - - - callvote kick: specify nickname - callvote kick: Spitznamen festlegen - - - - callvote kick: no such user - callvote kick: Benutzer existiert nicht - - - - callvote map: no such map - callvote map: Karte existiert nicht - - - - callvote pause: no game in progress - callvote pause: es läuft kein Spiel - - - - callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8 - callvote hedgehogs: Zahl zwischen 1 und 8 wählen + kicked + hinausgeworfen + + + + Ping timeout + Ping-Timeout - Illegal room name - Verbotener Raumname - - - - No such room - Ein solcher Raum existiert nicht - - - - Joining restricted - Zutritt verboten - - - - Registered users only - Nur für registrierte Benutzer + bye + tschüss + + + + Your vote counted + Deine Stimme zählte + + + + Pause toggled + Pause umgeschaltet + + + + new seed + Neuer Seed + + + + number of hedgehogs in team + Anzahl der Igel im Team + + + + Empty config entry + Leerer Konfigurations-Eintrag + + + + Corrupted hedgehogs info + Kaputte Igel-Info + + + + too many teams + zu viele Teams + + + + too many hedgehogs + zu viele Igel + + + + There's already a team with same name in the list + Es gibt bereits ein Team mit dem selben Namen in der Liste + + + + round in progress + laufende Runde + + + + restricted + eingeschränkt + + + + REMOVE_TEAM: no such team + REMOVE_TEAM: kein solches Team + + + + Not team owner! + Nicht Team-Besitzer*In! + + + + Less than two clans! + Weniger als zwei Klans! + + + + Room with such name already exists + ein Raum mit einem solchen Namen existiert bereits + + + + /maxteams: specify number from 2 to 8 + /maxteams: Zahl zwischen 2 und 8 wählen + + + + Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs + Verfügbare »callvote«-Befehle: kick <Spitzname>, map <Name>, pause, newseed, hedgehogs + + + + callvote kick: specify nickname + callvote kick: Spitznamen festlegen + + + + callvote kick: no such user + callvote kick: Benutzer existiert nicht + + + + callvote map: no such map + callvote map: Karte existiert nicht + + + + callvote pause: no game in progress + callvote pause: es läuft kein Spiel + + + + callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8 + callvote hedgehogs: Zahl zwischen 1 und 8 wählen - You are banned in this room - Du wurdest aus diesem Raum verbannt + Illegal room name + Verbotener Raumname - Nickname already chosen - Spitzname bereits gewählt - - - - Illegal nickname - Verbotener Spitzname + No such room + Ein solcher Raum existiert nicht - Protocol already known - Protokoll bereits bekannt + Joining restricted + Zutritt verboten - Bad number - Schlechte Zahl + Registered users only + Nur für registrierte Benutzer - Nickname is already in use - Spitzname bereits in Benutzung - - - - Restricted - Eingeschränkt - - - - Not room master - Nicht Gastgeber - - - - No checker rights - Keine Rechte zum Benutzen des Inspektionshilfsprogramms + You are banned in this room + Du wurdest aus diesem Raum verbannt + + + + Nickname already chosen + Spitzname bereits gewählt + Illegal nickname + Verbotener Spitzname + + + + Protocol already known + Protokoll bereits bekannt + + + + Bad number + Schlechte Zahl + + + + Nickname is already in use + Spitzname bereits in Benutzung + + + + Restricted + Eingeschränkt + + + + Not room master + Nicht Gastgeber + + + + No checker rights + Keine Rechte zum Benutzen des Inspektionshilfsprogramms + + + Room version incompatible to your hedgewars version Die Raumversion ist inkompatibel zu deiner Hedgewars-Version - + You already have voted Du hast bereits deine Stimme abgegeben - + Voting closed Abstimmung abgeschlossen - + New voting started Neue Abstimmung gestartet - + Voting expired Abstimmung abgelaufen - + kick hinauswerfen - + map Karte - + pause pausieren - + Reconnected too fast Zu schnell wieder verbunden - + Warning! Chat flood protection activated Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher ist die Übersetzung etwas ausführlicher. Achtung! Chat-Flood-Schutz ist aktiv. Bitte red etwas langsamer. - + Excess flood Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher wird es hier umschrieben. Zu viele Nachrichten in kurzer Zeit abgeschickt - + Game messages flood detected - 1 Zu viele Spielnachrichten in kurzer Zeit ermittelt – 1 - + Game messages flood detected - 2 Zu viele Spielnachrichten in kurzer Zeit ermittelt – 2 - + Warning! Joins flood protection activated Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher ist die Übersetzung etwas ausführlicher und umschreibend. Achtung! Der Server wird ein zu schnelles Beitreten in kurzer Zeit nicht akzeptieren - + There's no voting going on Zur Zeit findet keine Abstimmung statt